PC 31 āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ¶

agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. tato ce uttariṃ bhuñjeyya, pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
agilānena	adj	masc instr sg of agilāna		by a healthy	not sick	√gilā (be sick, tired)		na + √gilā + ana
bhikkhunā	noun	masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati		by a monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
eko	card	masc nom sg of eka		one
āvasathapiṇḍo	noun	masc nom sg, comp		meal in a rest house; food in a traveller’s lodge				āvasatha + piṇḍa	locative tappurisa	āvasathe + piṇḍa
- āvasatha	noun	masc		rest house, public house, guest house	living place	√vas (live)		ā + √vas + a + tha
- piṇḍo	noun	masc nom sg of piṇḍa		food	lump	√piṇḍ (collect)		√piṇḍ + a
bhuñjitabbo	ptp	masc nom sg of bhuñjitabba		can be eaten	to be eaten	√bhuj (eat, enjoy)	√bhuj + ṃa > bhuñja	bhuñja + itabba
tato 2	ind	adv, abl sg of ta		than that	from that			ta + to
ce	ind	cond		if
uttariṃ	ind	adv, acc sg of uttari		more, moreover, furthermore	higher	√tar (cross)		ud + √tar + i + iṃ
bhuñjeyya	verb	opt 3rd sg of bhuñjati		he would eat		√bhuj (eat, enjoy)	√bhuj + ṃa > bhuñja	bhuñja + ti
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
By a monk who is not ill, one alms-meal in a resthouse can be eaten; if he should eat more than that, there is an offence requiring confession.