AS adhikaraṇasamathā¶

ime kho pan'āyasmanto satta adhikaraṇasamathā uddesaṃ āgacchanti¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
ime	pron	masc nom pl of ima		these
kho	ind	emph		truly, indeed, then
panāyasmanto	comp	sandhi, ind + masc		and venerables				pana + āyasmanto
satta	card	x pl		seven
adhikaraṇasamathā	adj	masc nom pl of adhikaraṇasamatha, comp		related to settling legal cases	settling lawsuits			adhikaraṇa + samatha	genitive tappurisa	adhikaraṇassa + samatha
- adhikaraṇa	noun	nt		lawsuit, legal case, legal issue		√kar (do, make)		adhi + √kar + aṇa
- samathā	noun	masc nom pl of samatha		settling	stilling, calming	√sam (be calm, tired)		√sam + a + tha
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma		cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)		√dhar + ma
uddesaṃ	noun	masc acc sg of uddesa, from uddisati		recitation, chanting	pointing up	√dis (point out, explain)		ud + √dis + *a
āgacchanti	verb	pr 3rd pl of āgacchati	+acc	they arrive, they are coming up (for)	arrive	√gam (go)	√gam + a > gaccha (irreg)	ā + gaccha + ti

uppann'uppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	construction
uppannuppannānaṃ	adj	nt gen pl of uppannuppanna		of whatever arisen			uppanna + uppanna
- uppanna	pp	of uppajjati		arisen		√pad (go, step)	ud + √pad + na
- uppannānaṃ	pp	nt gen pl of uppanna		of arisen		√pad (go, step)	ud + √pad + na
adhikaraṇānaṃ	noun	nt gen pl of adhikaraṇa		of lawsuits, of legal cases, of legal issues		√kar (do, make)	adhi + √kar + aṇa
samathāya	noun	masc dat sg of samatha	+gen	for the settling (of)	for the stilling, calming	√sam (be calm, tired)	√sam + a + tha
vūpasamāya	noun	masc dat sg of vūpasama	+gen	for the resolving, finalizing (of)		√sam (be calm, tired)	vi + upa + √sam + a

sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
sammukhāvinayo	noun	masc nom sg of sammukhāvinaya, comp	verdict in the presence; face to face resolution			sammukhā + vinayo	kammadhāraya	sammukhā + vinaya
- sammukhā	ind	adv, abl sg of samukhā	face to face, in front of			sa + mukha + ā
- vinayo	noun	masc nom sg of vinaya	verdict, resolution, judgement	removing	√nī (lead)	vi + √nī > nay + *a
dātabbo	ptp	masc nom sg of dātabba	should be given		√dā (give)	√dā + tabba
sativinayo	noun	masc nom sg of sativinayo, comp	verdict of awareness; settlement by mindfulness			sati + vinaya	instrumental tappurisa	satiyā + vinaya
- sati	noun	fem	awareness; remembering; mindfulness		√sar (remember)	√sar + ti
- vinayo	noun	masc nom sg of vinaya	verdict, resolution, judgement	removing	√nī (lead)	vi + √nī > nay + *a
dātabbo	ptp	masc nom sg of dātabba	should be given		√dā (give)	√dā + tabba
amūḷhavinayo	noun	masc nom sg of amūḷhavinaya, comp	verdict of past insanity	not insane removal		na + mūḷha + vinaya	instrumental tappurisa	amūḷhena + vinaya
- amūḷha	pp	pp of muyhati	no (longer) insane, not mad	not deluded	√muh (be deluded, confused)	na + √muh + ta
- vinayo	noun	masc nom sg of vinaya	verdict, resolution, judgement	removing	√nī (lead)	vi + √nī > nay + *a
dātabbo	ptp	masc nom sg of dātabba	should be given		√dā (give)	√dā + tabba

paṭiññāya kāretabbo, yebhuyyasikā, tassapāpiyyasikā, tiṇ'avatthārako'ti.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
paṭiññāya	noun	fem instr sg of paṭiññā		acknowledging; admitting; confirming	with acknowledgement			pati + √ñā + ā
kāretabbo	ptp	masc nom sg of kāretabba	+instr	should be dealt with; should be made to do (by)	to cause to be done	√kar (do, make)	√kar + *e > kāre (caus)	kāre + tabba
yebhuyyasikā	noun	fem nom sg of yebhuyyasikā		majority vote	state of whoever is more			ye + bhuyya + [s] + ikā
- tassa	pron	masc gen sg of ta		of him, of that
- pāpiyyasikā	noun	fem nom sg of pāpiyyasikā		state of being worse	worseness			pāpa + iya + [s] + ikā
tiṇavatthārako	noun	masc nom sg of tiṇavatthāraka, comp		covering with grass; sweeping under the carpet				tiṇa + avatthāraka	tatiyā tappurisa	tiṇena + avatthāraka
- tiṇa	noun	nt		grass; straw
- avatthārako	noun	masc nom sg of avatthāraka		spreading over; covering over; strewing down		√thar (spread, expand)		ava + √thar + a + ka
- iti	ind			“”	thus

paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyyasikā, tiṇ'avatthārako'ti.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
tassapāpiyyasikā	noun	fem nom sg tassapāpiyyasikā		fact of his continued bad behaviour	his worseness			tassa + pāpiya > pāpiyya + [s] + ikā

uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā.¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
kho	ind	emph	truly, indeed, then
āyasmanto	noun	masc voc pl of āyasmant	venerables	having long life		āyas + mant
satta	card	x pl	seven
adhikaraṇasamathā	adj	masc nom pl of adhikaraṇasamatha, comp	related to settling legal cases	settling lawsuits		adhikaraṇa + samatha	genitive tappurisa	adhikaraṇassa + samatha
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

tatthāyasmante, pucchāmi kaccittha parisuddhā,¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	base	construction
tatthāyasmante	comp	sandhi, adv + masc	in that case the venerables				tattha + āyasmante
pucchāmi	verb	pr 1st sg of pucchati	I ask, I am asking		√pucch (ask)	√pucch + a > puccha	puccha + ti
kaccittha	comp	sandhi, ind + adv (or) ind + pr	I trust in this case, (or) I trust you all are				kacci + ettha or kacci + attha
parisuddhā	pp	masc nom pl of parisuddha, pp of parisujjhati	pure, innocent	purified	√sudh (be pure)		pari + √sudh + ta

dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	base	construction
dutiyampi	comp	sandhi, adv + ind	and for the second time				dutiyaṃ + api
pucchāmi	verb	pr 1st sg of pucchati	I ask, I am asking		√pucch (ask)	√pucch + a > puccha	puccha + ti
kaccittha	comp	sandhi, ind + adv (or) ind + pr	I trust in this case, (or) I trust you all are				kacci + ettha or kacci + attha
parisuddhā	pp	masc nom pl of parisuddha, pp of parisujjhati	pure, innocent	purified	√sudh (be pure)		pari + √sudh + ta

tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	base	construction
tatiyampi	comp	sandhi, adv + ind	and for the third time				tatiyaṃ + api
pucchāmi	verb	pr 1st sg of pucchati, comp	I ask, I am asking		√pucch (ask)	√pucch + a > puccha	puccha + ti
kaccittha	comp	sandhi, ind + adv (or) ind + pr, comp	I trust in this case, (or) I trust you all are				kacci + ettha or kacci + attha
parisuddhā	pp	masc nom pl of parisuddha, pp of parisujjhati, comp	pure, innocent	purified	√sudh (be pure)		pari + √sudh + ta

parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmi.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction
parisuddhetthāyasmanto	comp	sandhi, pp + adv + masc		the venerables (are) pure in this regard	the long lived ones are pure here			parisuddhā + ettha + āyasmanto
tasmā	ind	adv, abl sg of ta		therefore	from that			ta + smā
tuṇhī	ind	adv		silent, silence, silently
evametaṃ	comp	sandhi, adv + pron		therefore this	thus this			evaṃ + etaṃ
dhārayāmi	verb	pr 1st sg of dhārayati	+acc	I take, I believe, I keep in mind	I bear, carry	√dhar (wear, hold, carry)	√dhar + *aya > dhāraya	dhāraya + ti

satta adhikaraṇasamathā dhammā niṭṭhitā.¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
satta	card	x pl	seven
adhikaraṇasamathā	adj	masc nom pl of adhikaraṇasamatha, comp	related to settling legal cases	settling lawsuits		adhikaraṇa + samatha	genitive tappurisa	adhikaraṇassa + samatha
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma
niṭṭhitā	pp	pp of niṭṭhāti	finished, complete		√ṭhā (stand)	ni + √ṭhā + ita

uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction
uddiṭṭhaṃ	pp	nt nom sg of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
kho	ind	emph	truly, indeed, then
āyasmanto	noun	masc voc pl of āyasmant	venerables	having long life		āyas + mant
nidānaṃ	noun	nt nom sg of nidāna	introduction	tying down	√dā (tie)	ni + √dā + ana

uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
cattāro	card	masc nom pl of catu	four
pārājikā	adj	masc nom pl of pārājika	related to defeat		√ji (conquer)	parā > pārā + √ji + *ika
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
terasa	card	x nom pl, comp	thirteen			ti > te + dasa > rasa + *a	dvanda	ti ca dasa ca
saṅghādisesā	adj	masc nom pl of saṅghādisesa, comp	related to an offence requiring suspension	related to an offence requiring involvement of the community from start to finish		saṅgha + ādi + sesa	sattamī tappurisa	saṅgha + ādisese
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
dve	card	x nom pl	two
aniyatā	adj	masc nom pl of aniyata	uncertain; undecided; variable	not fixed down	√yam (control)	na + ni + √yam + ta
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
tiṃsa	card	fem nom sg of tiṃsā	thirty			ti + dasa
nissaggiyā	ptp	masc nom pl of nissaggiya	involving relinquishment	to be given up	√sajj (relinquish, let loose)	ni + √sajj > sagg + iya
pācittiyā	adj	masc nom pl of pācittiya	requiring confession, involving expiation
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
dvenavuti	card	fem nom sg, comp	ninety two			dve + navuti	dvanda	dve ca navuti ca
pācittiyā	adj	masc nom pl of pācittiya	requiring confession, involving expiation
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	base	construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)		ud + √dis + ta
cattāro	card	masc nom pl of catu	four
pāṭidesanīyā	ptp	masc nom pl of pāṭidesanīya	should be acknowledged; to be admitted	to be declared	√dis (teach, explain)	√dis + *e > dese	pati + dese + anīya
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)		√dhar + ma

uddiṭṭhā sekhiyā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
sekhiyā	ptp	masc nom pl of sekhiya	related to training; to be practised	to be trained	√sikkh (learn, train)	√sikkh + *iya
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
uddiṭṭhā	pp	masc nom pl of uddiṭṭha, pp of uddisati	recited, chanted	pointed up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + ta
satta	card	x pl	seven
adhikaraṇasamathā	adj	masc nom pl of adhikaraṇasamatha, comp	related to settling legal cases	settling lawsuits		adhikaraṇa + samatha	genitive tappurisa	adhikaraṇassa + samatha
dhammā	noun	masc nom pl of dhamma, comp	cases, laws, rules	holdings, supports	√dhar (hold)	√dhar + ma

ettakaṃ tassa bhagavato sutt'āgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaḍḍhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
ettakaṃ	adj	masc acc sg of ettaka		this many, this much				ima + tta + ka
tassa 2	pron	masc gen sg of ta		of that; his
bhagavato 2	noun	masc gen sg of bhagavant		of the Blessed One, Fortunate one	having quality of fortune	√bhaj (divide)		√bhaj + a + vant
suttāgataṃ	adj	masc acc sg of suttāgata, comp		passed down as a rule				sutta + āgata	kammadhāraya	sutta + āgata
- sutta	noun	nt		rule	string
- āgataṃ	pp	masc acc sg of āgata		come, come down, arrived	come here	√gam (go)		ā + √gam + ta
suttapariyāpannaṃ	adj	masc acc sg of suttapariyāpanna, comp		included in the rules				sutta + pariyāpanna	kammadhāraya	sutta + pariyāpanna
- sutta	noun	nt		rule	string
- pariyāpannaṃ	pp	masc acc sg of pariyāpanna		included in	gone all around	√pad (go, step)		pari + [y] + ā + √pad + na
anvaḍḍhamāsaṃ	ind	adv, acc sg of anvaḍḍhamāsa, comp		every fortnight	following half month			anu + aḍḍha + māsa	abyayībhāva
uddesaṃ	noun	masc acc sg of uddesa, from uddisati		recitation, chanting	pointing up	√dis (point out, explain)		ud + √dis + *a
āgacchati	verb	pr 3rd sg	+acc	comes (for); comes up (for); arrives (for)	arrives	√gam (go)	√gam + a > gaccha (irreg)	ā + gaccha + ti

tattha sabbeh'eva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabban'ti.¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	base	construction
tattha	ind	adv, from ta	there; in that case				ta + ttha
sabbeheva	comp	sandhi, pron + ind	by all just; with all indeed				sabbehi + eva
- sabbehi	pron	masc instr pl of sabba	by all (monks)
- eva	ind	emph	just, only
samaggehi	adj	masc instr pl of samagga	by unified (monks)	together in one place			saṃ + agga
sammodamānehi	prp	masc instr pl of sammodamāna	by being friendly; being on good terms	being happy together	√mud (be soft, happy)	√mud + *a > moda	saṃ + moda + māna
avivadamānehi	prp	masc instr pl of avivadamāna	by not arguing (monks), quarrelling		√vad (speak)	√vad + a > vada	na + vi + vada + māna
sikkhitabbanti	comp	sandhi, ptp + ind					sikkhitabbaṃ + iti
- sikkhitabbaṃ	ptp	nt nom sg of sikkhitabba	it should be trained		√sikkh (train)		√sikkh + itabba
- iti	ind		“”	thus

vitthār'uddeso pañcamo.¶

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
vitthāruddeso	noun	comp, nom sg of vitthāruddesa	detailed recitation; chanting in full			vitthāra + uddesa	kammadhāraya	vitthāra + uddesa
- vitthāra	adj	masc	detailed; full		√thar (spread, expand)	vi + √thar + *a
- uddesa	noun	masc, from uddisati	Pātimokkha recitation, Pātimokkha chanting	pointing up	√dis (point out, explain)	ud + √dis + *a
pañcamo	ordin	masc nom sg of pañcama	fifth (5th)			pañca + ma

bhikkhupātimokkhaṃ niṭṭhitaṃ¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
bhikkhupātimokkhaṃ	noun	nt nom sg of bhikkhupātimokkha, comp		227 precepts for Buddhist monks; disciplinary code for monks				bhikkhu + pātimokkha	genitive tappurisa	bhikkhūnaṃ + pātimokkha
niṭṭhitaṃ	pp	nt nom sg of niṭṭhita		finished; completed; accomplished; lit. stood down				ni + √ṭhā + ita

sādhu sādhu sādhu!¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
sādhu	ind	excl	+dat	it is good (for); it would be good (if)	good	√sādh (accomplish)		√sādh + u

← previous | index | Feedback