SE 37 sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ¶
na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.¶
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na | ind | neg | not | |||||||
| sūpaṃ | noun | masc acc sg of sūpa | dahl; lentil curry | |||||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| odanaṃ | noun | nt acc sg of odana | rice | wet, boiled | √ud (be wet) | √ud > od + *ana | ||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| agilāno | adj | masc nom sg of agilāna | is not ill | not sick | √gilā (be sick, tired) | na + √gilā + na | ||||
| attano | noun | masc dat sg of atta | for oneself | |||||||
| atthāya | noun | masc dat sg of attha | +gen | for the sake of; for the purpose of | √ar (move, attain) | √ar + tha | ||||
| viññāpetvā | verb | abs of viññāpeti | +acc | having requested; having asked | having caused to know | √ñā (know) | √ñā + āpe > ñāpe | vi + ñāpe + tvā | ||
| bhuñjissāmīti | comp | sandhi, fut + ind | bhuñjissāmi + iti | |||||||
| sikkhā | noun | fem nom sg, comp | training, precept, training precept | √sikkh (train) | √sikkh + ā | |||||
| karaṇīyā | noun | nt abl sg of karaṇīya, ptp of karoti, comp | duty; obligation; business; something to be done | to be done | √kar (do, make) | √kar + aṇīya |
← previous | index | Feedback | next →