Home [NP 28] accekacīvarasikkhāpadaṃ Feedback

NP 28 accekacīvarasikkhāpadaṃ

das'āh'ānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno pan'eva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ
paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.


das'āh'ānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno pan'eva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
dasāhānāgataṃ adj fem acc sg of dasāhānāgata, comp for ten days coming up to; ten days before ten days not come dasa + aha + anāgata kammadhāraya > bahubbīhi dasāha + anāgata
- dasa card x pl ten
- aha noun nt days day
- anāgataṃ adj fem acc sg of anāgata not come; not arrived √gam (go) na + ā + √gam + ta
kattikatemāsikapuṇṇamaṃ noun fem acc sg of kattikatemāsikapuṇṇamā, comp full moon in Kattikā at the end of the three month rains retreat kattika + temāsika + puṇṇamā genitive tappurisa kattikāya + temāsikapuṇṇamā
- kattikā noun fem last month of the rains season
- temāsika adj related to three months, three monthly ti + māsa + *ika
- - te card in comp from ti three ti > te
- - māsika adj related to months, monthly √mā (measure) √mā + sa + ika
- puṇṇamaṃ noun fem acc sg of puṇṇamā, comp full moon puṇṇa + mā kammadhāraya puṇṇa + mā
- - puṇṇa adj full, complete √pūr (fill) √pūr + na
- - maṃ noun fem acc sg of mā moon
bhikkhuno noun masc dat sg of bhikkhu, from bhikkhati for a monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
paneva comp sandhi, ind + ind and just, and now pana + eva
accekacīvaraṃ noun nt nom sg of accekacīvara, comp extraordinary robe; urgent robe acceka + cīvara kammadhāraya acceka + cīvara
- acceka adj extraordinary, urgent coming beyond √i (come, go) ati + ā + √i + ka
- cīvaraṃ noun nt nom sg of cīvara robe, robe-cloth cloth
uppajjeyya verb opt 3rd sg of uppajjati (robe) could appear, becomes available come up √pad (go, step) √pad + ya > pajja ud + pajja + ti
accekaṃ adj nt acc sg of acceka urgent; pressing; extraordinary √i (come, go) ati + ā + √i + ka
maññamānena prp masc instr sg of maññamāna by thinking, by perceiving √man (think) √man + ya > mañña mañña + māna
bhikkhunā noun masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati by a monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
paṭiggahetabbaṃ ptp nt nom sg of paṭiggahetabba (it) can be accepted, acceptable to be personally grasped √gah (grasp) √gah + ṇhā > gahe paṭi + gahe + tabba
Ten days before the three-month-Kattikā-full-moon-day: an extraordinary robe-cloth would become available to a monk. By (that) monk perceiving (it as) extraordinary, (it) can be accepted.


paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
paṭiggahetvā abs abs of paṭiggaṇhāti having accepted, taken having personally grabbed √gah (grasp) √gah + ṇhā > gahe paṭi + gahe + tvā
yāva ind adv, prep +dat until, as long as
cīvarakālasamayaṃ noun masc acc sg of cīvarakālasamaya, comp occasion of the robe-season cīvarakāla + samaya genitive tappurisa cīvarakālassa + samaya
- cīvarakāla noun masc, comp robe-season robe time cīvara + kāla kammadhāraya cīvara + kāla
- - cīvara noun nt robe cloth
- - kāla noun masc time √kal (spend time) √kal > kāl + *a
- samayaṃ noun masc acc sg of samaya time, occasion coming together √i (come, go) saṃ + √i + *a
nikkhipitabbaṃ ptp nt nom sg of nikkhipitabba can be stored, kept to be thrown down √khip (throw) ni + √khip + itabba
tato 2 ind adv, abl sg of ta (comparative) than that from that ta + to
ce ind cond if
uttari ind adv, acc sg of uttara more, moreover, furthermore higher √tar (cross) ud + √tar + a + i
nikkhipeyya verb opt 3rd sg, from nikkhipati he should keep, store throw down √khip (throw) √khip + a > khipa ni + khipa + ti
nissaggiyaṃ ptp nt nom sg of nissaggiya, comp involving relinquishment to be given up √sajj (relinquish, let loose) ni + √sajj > sagg + iya
pācittiyaṃ noun nt nom sg of pācittiya +loc offence requiring confession, offence involving expiation
having been accepted, it could be kept as long as the robe-season (last); if he would keep (it) longer than that, this is an offence requiring relinquishment and confession.


Home