Home [NP 14] chabbassasikkhāpadaṃ Feedback

NP 14 chabbassasikkhāpadaṃ

navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ
orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.


navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
navaṃ adj nt nom sg of nava new
pana ind then, now, so, but
bhikkhunā noun masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati by a monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
santhataṃ noun nt acc sg of santhata rug spread √thar (spread, expand) saṃ + √thar + ta
kārāpetvā verb abs of kārāpeti having caused to make √kar (do, make) √kar + *āpe > kārāpe kārāpe + tvā
chabbassāni noun nt acc pl of chabbassa, comp six years six rains cha + vassa digu cha + vassāni
- cha card x six
- vassāni noun nt acc pl of vassa years rains √vass (rain) √vass + a
dhāretabbaṃ verb nt nom sg of dhāretabba should be kept, stored to be held √dhar (hold) √dhar + *e > dhāre dhāre + tabba
By a monk who has had a new rug made, it is to be kept for six years [at least].


orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
orena ind adv, instr sg of ora less than, under
ce ind cond if
channaṃ card x gen pl of cha than six of six
vassānaṃ noun nt gen pl of vassa than years of rains √vass (rain) √vass + a
taṃ pron masc/fem/nt acc sg of ta that
santhataṃ noun nt acc sg of santhata rug spread √thar (spread, expand) saṃ + √thar + ta
vissajjetvā verb abs of vissajjeti having relinquished √sajj (relinquish, let loose) √sajj + *e > sajje vi + sajje + tvā
vā ind conj or, either or
avissajjetvā verb abs of na vissajjeti having not relinquished √sajj (relinquish, let loose) √sajj + *e > sajje na + vi + sajje + tvā
vā ind conj or, either or
aññaṃ pron nt acc sg of añña another
navaṃ adj nt acc sg of nava new
santhataṃ noun nt acc sg of santhata rug spread √thar (spread, expand) saṃ + √thar + ta
kārāpeyya verb opt 3rd sg of kārāpeti he should make cause to make √kar (do, make) √kar + *āpe > kārāpe kārāpe + ti
aññatra ind ind, adv +abl apart (from), except (for) other (than) añña + tra
bhikkhusammutiyā noun fem abl sg of bhikkhusammuti, comp from monks' permission agreement of the monks bhikkhu + sammuti genitive tappurisa bhikkhūnaṃ + sammuti
nissaggiyaṃ ptp nt nom sg of nissaggiya involving relinquishment to be given up √sajj (relinquish, let loose) ni + √sajj > sagg + iya
pācittiyaṃ noun nt nom sg of pācittiya +loc offence requiring confession, offence involving expiation
If within less than six years, having given up or not having given up that rug, he should have another new rug made, except with the authorisation of monks, this is an offence requiring relinquishment and confession.


Home