| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| bhikkhussa |
noun |
masc gen sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
of a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| duṭṭhullaṃ |
adj |
fem acc sg of duṭṭhalla |
|
serious |
bad heavy |
√thūl (be fat, coarse) |
|
dur + √thūl + a |
|
|
| āpattiṃ |
noun |
fem acc sg of āpatti, from āpajjati |
|
offence, transgression, wrongdoing |
go wrong |
√pad (go, step) |
|
ā + √pad + ti |
|
|
| anupasampannassa |
noun |
masc dat sg of anupasampanna |
|
to a not higher ordained person |
not accomplished |
√pad (go, step) |
|
na + upa + saṃ + √pad + na |
|
|
| āroceyya |
verb |
opt 3rd sg of āroceti |
+acc |
he would state, announce, declare |
|
√ruc (shine, approve) |
√ruc + *e > roce |
ā + roce + ti |
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| bhikkhusammutiyā |
noun |
fem abl sg of bhikkhusammuti, comp |
|
from permission from the monks; consent of the monastics |
agreement of the monks |
|
|
bhikkhu + sammuti |
genitive tappurisa |
bhikkhūnaṃ + sammuti |
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| apart from permission from the monks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|