| bhikkhuno |
noun |
masc dat sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
for a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| paneva |
comp |
sandhi, ind + ind |
|
and just, and now |
|
|
|
pana + eva |
|
|
| addhānamaggappaṭipannassa |
adj |
masc dat sg of addhānamaggapgaṭipanna, comp |
|
for (a monk) who has undertaken a long road journey |
|
|
|
addhāna + magga + paṭipanna |
accusative tappurisa |
addhānamaggaṃ + paṭipanna |
| - addhāna |
noun |
nt |
|
journey |
stretch |
|
|
|
|
|
| - magga |
noun |
masc |
|
road, path |
searching |
√magg (seek, search) |
|
√magg + a |
|
|
| - paṭipannassa |
pp |
masc dat sg of paṭipanna, pp of paṭipajjati |
|
for (a monk) undertaken, engaged |
|
√pad (go, step) |
|
pati + √pad + na |
|
|
| eḷakalomāni |
noun |
nt nom pl of eḷakaloma, comp |
|
sheep's wool |
goat hairs |
|
|
eḷaka + loma |
genitive tappurisa |
eḷakassa + loma |
| uppajjeyyuṃ |
verb |
opt 3rd pl of uppajjati |
|
it could arise, become available |
they come up |
√pad (go, step) |
√pad + ya > pajja |
ud + pajja + ti |
|
|
| ākaṅkhamānena |
prp |
masc instr sg of ākaṅkhamāna |
|
by desiring, who wants |
|
√kaṅkh (wish for) |
√kaṅkh + ṃa > kaṅkha |
ā + kaṅkha + māna |
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| paṭiggahetabbāni |
ptp |
nt nom pl of paṭiggahetabba |
|
can be accepted, acceptable |
to be personally grasped |
√gah (grasp) |
√gah + ṇhā > gahe |
paṭi + gahe + tabba |
|
|
| paṭiggahetvā |
abs |
abs of paṭiggaṇhāti |
|
having accepted, taken |
having personally grabbed |
√gah (grasp) |
√gah + ṇhā > gahe |
paṭi + gahe + tvā |
|
|
| tiyojanaparamaṃ |
ind |
adv, comp |
|
for three yojanas at the most |
|
|
|
ti + yojana + paramaṃ |
abyayībhāva |
tiyojana + paramaṃ |
| - ti |
card |
|
|
three |
|
|
|
|
|
|
| - yojana |
noun |
nt |
|
measure of length, approx 2 km (or) 11 km |
yoking |
√yuj (yoke, join) |
√yuj + *e > yoje |
yoje + ana |
|
|
| - paramaṃ |
ind |
adv, acc sg of parama |
|
at the most, for a maximum of |
|
|
|
para + ma + aṃ |
|
|
| sahatthā |
ind |
adv, instr sg of sahattha |
|
by one's own hand, personally |
with own hand |
|
|
|
|
|
| - sa |
pron |
|
|
one's own |
|
|
|
|
|
|
| - hatthā |
noun |
masc instr sg of hattha |
|
with hand |
|
|
|
|
|
|
| haritabbāni |
ptp |
nt nom pl of haritabba |
|
can be carried |
|
√har (carry) |
|
√har + itabba |
|
|
| asante |
prp |
masc loc sg of asanta, loc abs |
|
when not present, not existing, when there is no |
in not being |
√as (be) |
√as + a > sa |
na + sa + nta |
|
|
| hārake |
noun |
masc loc sg of hāraka, agent of harati |
|
when a bearer, porter |
in carrier |
√har (carry) |
|
√har + *aka |
|
|
| Now, if sheep-wool should become available to a monk who is travelling on a long journey, by a monk who is wishing, it can be accepted, having accepted, (it) can be carried with his own hand for three yojanas at the most when there is no carrier; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|