| niṭṭhitacīvarasmiṃ |
noun |
nt loc sg of niṭṭhitacīvara, comp |
|
when the robe-cloth is complete; when the robe is finished |
|
|
|
niṭṭhita + cīvara |
kammadhāraya |
niṭṭhita + cīvara |
| - niṭṭhita |
pp |
pp of niṭṭhāti |
|
finished, complete |
stood down |
√ṭhā (stand) |
|
ni + √ṭhā + ita |
|
|
| - cīvarasmiṃ |
noun |
nt loc sg of cīvara |
|
when a robe; robe-cloth |
in cloth |
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| ubbhatasmiṃ |
pp |
nt loc sg of ubbhata |
|
when withdrawn, when suspended |
in lifted up |
√dhar (hold) |
|
ud + √dhar + ta |
|
|
| kathine |
noun |
nt loc sg of kathina |
|
when the Kathina privileges |
in wooden frame |
|
|
|
|
|
| dasāhaparamaṃ |
ind |
adv, acc sg of dasāhaparama, comp |
|
for ten days at the most, for a maximum of ten days |
|
|
|
dasa + aha + paramaṃ |
abyayībhāva |
dasāha + paramaṃ |
| - dasa |
card |
x pl |
|
ten |
|
|
|
|
|
|
| - aha |
noun |
nt |
|
days |
day |
|
|
|
|
|
| - paramaṃ |
ind |
adv, acc sg of parama |
|
at the most, for a maximum of |
|
|
|
para + ma + aṃ |
|
|
| atirekacīvaraṃ |
noun |
nt nom sg of atirekacīvara, comp |
|
an extra robe, excess robe-cloth |
|
|
|
atireka + cīvara |
kammadhāraya |
atireka + cīvara |
| - atireka |
adj |
|
|
extra, surplus |
|
√ric (be empty) |
|
ati + √ric > rek + *a |
|
|
| - cīvaraṃ |
noun |
nt nom sg of cīvara |
|
robe, robe-cloth |
cloth |
|
|
|
|
|
| dhāretabbaṃ |
ptp |
nt nom sg of dhāretabba |
|
should be kept, stored |
to be held |
√dhar (hold) |
√dhar + *e > dhāre |
dhāre + tabba |
|
|
| taṃ |
pron |
masc/fem/nt acc sg of ta |
|
that |
|
|
|
|
|
|
| atikkāmayato |
prp |
masc dat sg of atikkāmanta |
|
for (one) going beyond, exceeding |
causing to go too far |
√kam (go) |
√kam + *aya > kāmaya (caus) |
ati + kāmaya + nta |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| When the robe is finished by a monk, (and) when the kaṭhina privilege is withdrawn, for ten days at the most extra robe can be kept. For one exceeding that, there is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|