| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| kosiyamissakaṃ |
adj |
nt acc sg of kosiyamissaka, comp |
|
mixed with silk |
|
|
|
kosiya + missaka |
instrumental tappurisa |
kosiyena + missaka |
| - kosiya |
noun |
nt |
|
silk |
from a cocoon |
√kus (fill, enfold) |
|
√kus + *a + iya |
|
|
| - missakaṃ |
adj |
nt acc sg of missaka |
|
mixed with |
|
√miss (mix, mingle) |
|
√miss + a + ka |
|
|
| santhataṃ |
noun |
nt acc sg of santhata |
|
(felt) rug; coverlet |
spread |
√thar (spread, expand) |
|
saṃ + √thar + ta |
|
|
| kārāpeyya |
verb |
opt 3rd sg of kārāpeti |
|
he should make |
cause to make |
√kar (do, make) |
√kar + *āpe > kārāpe |
kārāpe + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk should have a felt rug mixed with silk made, this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|