| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| bhikkhūnaṃ |
noun |
masc gen or dat pl of bhikkhu |
|
of the monks, for the monks |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sikkhāsājīvasamāpanno |
adj |
masc nom sg, comp |
|
who has undertaken the training and moral lifestyle |
|
|
|
sikkhā + sājīva + samāpanno |
accusative tappurisa |
sikkhāsājīvaṃ + samāpanno |
| - sikkhāsājīva |
noun |
masc, comp |
|
training and lifestyle (of); practice and precepts (of) |
|
|
|
sikkhā + sājīva |
dvanda |
sikkhā ca sājīva ca |
| - - sikkhā |
noun |
fem, from sikkhati |
|
training (in sīla) |
|
√sikkh (train) |
|
√sikkh + ā |
|
|
| - - sājīva |
noun |
masc, from ājīvati |
|
moral lifestyle, precepts |
with lifestyle |
√jīv (live) |
|
sa + ā + √jīv + a |
|
|
| - samāpanno |
pp |
masc nom sg of samāpanna, from samāpajjati |
|
undertaken, engaged in |
reached, attained |
√pad (go, step) |
|
saṃ + ā + √pad + na |
|
|
| sikkhaṃ |
noun |
fem acc sg, from sikkhati |
|
training (in sīla) |
|
√sikkh (train) |
|
√sikkh + ā |
|
|
| appaccakkhāya |
verb |
ger of na + paccakkhāti |
+acc |
not rejecting, not giving up |
|
√khā (tell, announce) |
|
na + pati + ā + √khā + ya |
|
|
| dubbalyaṃ |
noun |
nt acc sg of dubbalya |
|
weakness |
not strong state |
√bal (be strong) |
|
dur + √bal + ya |
|
|
| anāvikatvā |
verb |
abs of āvikaroti, comp verb |
+acc |
having not openly revealed |
having not made open |
|
|
an + āvi + katvā |
comp verb |
āvi + katvā |
| - an |
ind |
neg |
|
not |
|
|
|
na > an |
|
|
| - āvi |
ind |
adv |
|
openly; in full view; face to face |
|
|
|
|
|
|
| - katvā |
verb |
abs of karoti |
|
having made |
having done |
√kar (do, make) |
|
√kar + tvā |
|
|
| Whichever monk, engaged in the training and livelihood of monks, having not rejected the training, having not made open (his) weakness, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|