| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| jānaṃ |
ind |
adv, from jānanta |
|
knowingly, consciously, wittingly |
knowing |
√ñā (know) |
√ñā + nā > jānā |
jānā + aṃ |
|
|
| saṅghikaṃ |
adj |
masc acc sg of saṅghika |
|
belonging to the community |
related to community |
√ghaṭ (join together) |
|
saṃ + √ghaṭ + a + ika |
|
|
| lābhaṃ |
noun |
masc acc sg of lābha |
|
gain, acquisition |
get |
√labh (get) |
|
√labh + *a |
|
|
| pariṇataṃ |
adj |
masc acc sg of pariṇata |
|
destined for, allocated |
bent completely |
√nam (bend) |
|
pari + √nam + ta |
|
|
| attano |
noun |
masc dat sg of atta |
|
for oneself |
|
|
|
|
|
|
| pariṇāmeyya |
verb |
opt 3rd sg of pariṇāmeti |
|
he would appropriate, transfer |
cause to bend |
√nam (bend) |
√nam + *e > ṇāme |
pari + ṇāme + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya, comp |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk would knowingly divert to himself a community-allocated gain, this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|