| dasāhaparamaṃ |
ind |
adv, acc sg of dasāhaparama, comp |
|
for ten days at the most, for a maximum of ten days |
|
|
|
dasa + aha + paramaṃ |
abyayībhāva |
dasāha + paramaṃ |
| atirekapatto |
noun |
masc nom sg of atirekapatta, comp |
|
extra bowl |
|
|
|
atireka + patta |
kammadhāraya |
atireka + patta |
| - atireka |
adj |
|
|
extra, surplus |
|
√ric (be empty) |
|
ati + √ric > rek + *a |
|
|
| - patto |
masc |
masc nom sg of patta |
|
bowl |
|
√pā (drink) |
|
√pā + ta |
|
|
| dhāretabbo |
ptp |
masc nom sg of dhāretabba |
|
can be kept |
to be carried |
√dhar (hold) |
√dhar + *e > dhāre |
dhāre + tabba |
|
|
| taṃ |
pron |
masc/fem/nt acc sg of ta |
|
that |
|
|
|
|
|
|
| atikkāmayato |
prp |
masc dat sg of atikkāmanta |
|
for (one) going beyond, exceeding |
causing to go too far |
√kam (go) |
√kam + *aya > kāmaya (caus) |
ati + kāmaya + nta |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| An extra bowl can be kept for ten days at the most. For one who lets it pass beyond [the ten days]; this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|