| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| nānappakārakaṃ |
adj |
masc acc sg of nānappakāraka |
|
many different kinds, various way of |
|
|
|
nānā + pakāraka |
|
|
| - nānā |
ind |
adv |
|
various, different |
|
|
|
|
|
|
| - pakārakaṃ |
adj |
masc acc sg of pakāraka |
|
of kinds, of ways |
|
√kar (do, make) |
|
pa + √kar + *a + ka |
|
|
| rūpiyasaṃvohāraṃ |
noun |
masc acc sg of rūpiyasaṃvohāra, comp |
|
trading in valuables; money exchange |
trading in coins |
|
|
rūpiya + saṃvohāra |
genitive tappurisa |
rūpiyānaṃ + saṃvohāra |
| - rūpiya |
noun |
nt |
|
money, coins |
having form |
√rūp (produce) |
|
√rūp + a + iya |
|
|
| - saṃvohāraṃ |
noun |
masc acc sg of saṃvohāra |
|
trade, business, exchange |
|
√har (carry) |
|
saṃ + vi + ava + √har + *a |
|
|
| samāpajjeyya |
verb |
opt 3rd sg of samāpajjati |
+acc |
he would engage in, practice, perform |
enter |
√pad (go, step) |
√pad + ya > pajja |
saṃ + ā + pajja + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk should engage in the various kinds of trading in money, this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|