| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| jātarūparajataṃ |
noun |
nt acc sg of jātarūparajata, comp |
|
gold and money |
gold and silver |
|
|
jātarūpa + rajata |
dvanda |
jātarūpa ca rajata ca |
| - jātarūpa |
noun |
nt, comp |
|
gold |
genuine matter |
|
|
jāta + rūpa |
kammadhāraya |
jāta + rūpa |
| - - jāta |
pp |
pp of jāyati |
|
genuine, pure |
born |
√jan (be born, produce) |
|
√jan + ta |
|
|
| - - rūpa |
noun |
nt |
|
matter, material, form |
|
√rūp (produce) |
|
√rūp + a |
|
|
| - rajataṃ |
noun |
nt acc sg of rajata |
|
money |
silver |
√raj (colour) |
|
√raj + ata |
|
|
| uggaṇheyya |
verb |
opt 3rd sg of uggaṇhāti |
|
he should pick up, accept |
take up |
√gah (grasp) |
√gah + ṇhā > gaṇhā |
ud + gaṇhā + ti |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| uggaṇhāpeyya |
verb |
opt 3rd sg of uggaṇhāpeti |
|
he should make (somebody) pick up, accept |
cause to take up |
√gah (grasp) |
√gah + ṇhā + āpe > gaṇhāpe |
ud + gaṇhāpe + ti |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| upanikkhittaṃ |
pp |
nt acc sg of upanikkhitta |
|
placed down, deposited |
thrown down near |
√khip (throw) |
|
upa + ni + √khip + ta |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| sādiyeyya |
verb |
opt 3rd sg of sādiyati |
|
he would accept |
be tasted |
√sād (taste, relish) |
√sād + e + iya > sādiya (pass) |
sādiya + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk should take gold and silver, or should have [it] taken, or should consent to [it] being deposited [for him], this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|