| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| bhikkhūhi |
noun |
masc instr pl of bhikkhu, comp |
|
with monks |
|
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sahadhammikaṃ |
ind |
adv, acc sg of sahadhammika |
|
legally, justly, correctly |
with (something) related to dhamma |
|
|
saha + dhammika + aṃ |
|
|
| vuccamāno |
prp |
masc nom sg of vuccamāna, prp of vuccati |
+instr |
being told, spoken to |
|
√vac (speak) |
√vac + ya > vucca (pass) |
vucca + māna |
|
|
| evaṃ |
ind |
ind, adv |
|
thus, like this |
|
|
|
|
|
|
| vadeyya |
verb |
opt 3rd sg of vadati |
|
would say, speak, tell |
|
√vad (speak) |
√vad + a > vada |
vada + eyya |
|
|
| na |
ind |
neg |
|
not |
|
|
|
|
|
|
| tāvāhaṃ |
comp |
sandhi, ind + pron |
|
until I |
that much I |
|
|
tāva + ahaṃ |
|
|
| - tāva |
ind |
adv |
|
that much; that far; as long as |
|
|
|
|
|
|
| - ahaṃ |
pron |
1st nom sg |
|
I |
|
|
|
|
|
|
| āvuso |
noun |
masc voc sg or pl of āyasmant |
|
friend(s), brother(s) |
having long life |
|
|
āyas + mant |
|
|
| etasmiṃ |
pron |
nt loc sg of eta |
|
in this |
|
|
|
|
|
|
| sikkhāpade |
noun |
nt loc sg of sikkhāpada, comp |
|
in the training rule, precept |
in training step |
|
|
sikkhā + pada |
genitive tappurisa |
sikkhāya + pada |
| - sikkhā |
noun |
fem, from sikkhati |
|
training (in sīla) |
|
√sikkh (train) |
|
√sikkh + ā |
|
|
| - pade |
noun |
nt loc sg of pada |
|
in part, component |
in step, foot |
√pad (go, step) |
|
√pad + a |
|
|
| sikkhissāmi |
verb |
fut 1st sg of sikkhati |
|
I will train |
|
√sikkh (train) |
√sikkh + a > sikkha |
sikkha + issa + ti |
|
|
| yāva |
ind |
adv, prep |
+dat |
until, as long as |
|
|
|
|
|
|
| na |
ind |
neg |
|
not |
|
|
|
|
|
|
| aññaṃ |
pron |
nt acc sg of añña |
|
another |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhuṃ |
noun |
masc acc sg, from bhikkhati |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| vyattaṃ |
adj |
masc acc sg of vyatta |
|
experienced; learned; competent; trained |
distinguished |
√añj (distinguish) |
|
vi + √añj + ta |
|
|
| vinayadharaṃ |
noun |
masc acc sg of vinayadhara, comp |
|
vinaya master |
vinaya bearer |
|
|
vinaya + dhara |
accusative tappurisa |
vinayaṃ + dhara |
| - vinaya |
noun |
masc |
|
discipline, training |
lead away |
√nī (lead) |
|
vi + √nī > nay + *a |
|
|
| - dharaṃ |
noun |
masc acc sg of dhara |
|
holder, bearer |
|
√dhar (hold, carry) |
|
√dhar + a |
|
|
| paripucchāmīti |
comp |
sandhi, pr + ind |
|
|
|
|
|
paripucchāmi + iti |
|
|
| paripucchāmi |
verb |
pr 1st sg of paripucchati |
|
I ask |
I ask all around |
√pucch (ask) |
√pucch + a > puccha |
pari + puccha + ti |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|