| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| samaggassa | adj | masc gen sg of samagga | of unified, harmonious | together (in one) place | saṃ + agga | |||||
| saṅghassa | noun | masc gen sg of saṅgha | of the community, assembly, group | joined together | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a | ||||
| bhedāya | noun | masc dat sg of bheda | +gen | for the breaking up, split, schism | break | √bhid (break) | √bhid + *a | |||
| parakkameyya | verb | opt 3rd sg of parakkamati | +dat | he would strive, try | go forward | √kam (go) | √kam + a > kama | parā + kama + ti | ||
| bhedanasaṃvattanikaṃ | adj | nt acc sg of bhedanasaṃvattanika, comp | leading to breaking | bhedana + saṃvattanika | dative tappurisa | bhedanāya + saṃvattanika | ||||
| - bhedana | noun | nt, act | +gen | breaking up, splitting | √bhid (break) | √bhid + *ana | ||||
| - saṃvattanikaṃ | adj | nt acc sg of saṃvattanika | +dat | leading (to), conducive (to) | √vatt (be, procede) | saṃ + √vatt + ana + ika | ||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| adhikaraṇaṃ | noun | nt nom of adhikaraṇa | legal case, issue | √kar (do, make) | adhi + √kar + aṇa | |||||
| samādāya | verb | ger of samādāti | undertaking; taking up | taking together | √ādā (take, steal) | saṃ + √ādā + ya | ||||
| paggayha | verb | ger of paggaṇhāti | supporting | holding forward | √gah (grasp) | pa + √gah + ya | ||||
| tiṭṭheyya | verb | opt 3rd sg of tiṭṭhati | he would remain, persist, continue | stand | √ṭhā (stand) | √ṭhā + ṭhā > tiṭṭha | tiṭṭha + ti | |||
| If any monk should strive for the schism of a united community, or undertaking, should persist in upholding a legal issue conducive to schism |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so | pron | masc nom sg of ta | he, that | |||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| bhikkhūhi | noun | masc instr pl of bhikkhu | with monks | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | |||||
| evamassa | comp | sandhi, adv + opt | thus should be | evaṃ + assa | ||||||
| - evaṃ | ind | adv | thus, like this, as | |||||||
| - assa 2 | verb | opt 3rd sg of atthi | +nom | should be; could be | √as (be) | √as + a | ||||
| vacanīyo | ptp | masc nom sg of vacanīya | should be spoken, told, addressed | to be said | √vac (speak) | √vac + anīya | ||||
| that monk should be spoken to by the monks thus |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| māyasmā | comp | sandhi, ind + masc | venerable don't! | mā + āyasmā | ||||||
| - mā | ind | neg | don't! may not! | |||||||
| - āyasmā | noun | masc nom sg of āyasmant | venerable | āyas + mant | ||||||
| samaggassa | adj | masc gen sg of samagga | of unified, harmonious | together (in one) place | saṃ + agga | |||||
| saṅghassa | noun | masc gen sg of saṅgha | of the community, assembly, group | joined together | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a | ||||
| bhedāya | noun | masc dat sg of bheda | +gen | for the breaking up, split, schism | break | √bhid (break) | √bhid + *a | |||
| parakkami | verb | aor 3rd sg of parakkamati | +dat | strived, tried, made an effort (to) | went forward | √kam (go) | √kam + a > kama | parā + √kam + i | ||
| bhedanasaṃvattanikaṃ | adj | nt acc sg of bhedanasaṃvattanika, comp | leading to breaking | bhedana + saṃvattanika | dative tappurisa | bhedanāya + saṃvattanika | ||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| adhikaraṇaṃ | noun | nt nom of adhikaraṇa | legal case, issue | √kar (do, make) | adhi + √kar + aṇa | |||||
| samādāya | verb | ger of samādāti | undertaking; taking up | taking together | √ādā (take, steal) | saṃ + √ādā + ya | ||||
| paggayha | verb | ger of paggaṇhāti | supporting | holding forward | √gah (grasp) | pa + √gah + ya | ||||
| aṭṭhāsi | verb | aor 3rd sg of tiṭṭhati | remained; persisted; continued | stood | √ṭhā (stand) | a + √ṭhā + si | ||||
| “Let the venerable one not strive for the schism of a united community, or undertaking, persist in upholding a legal issue conducive to schism |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sametāyasmā | comp | sandhi, imp + noun | +instr | may the venerable agree (with); venerable be at peace (with) | sametu + āyasmā | |||||
| - sametu | verb | imp 3rd sg of sameti | +instr | one must agree, may he calm down | go together | √i (come, go) | √i + a > e | saṃ + e + ti | ||
| - āyasmā | noun | masc nom sg of āyasmant | venerable | āyas + mant | ||||||
| saṅghena | noun | masc instr sg of saṅgha | with community, assembly, group | joined together | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a | ||||
| samaggo | adj | masc nom sg of samagga | unified, harmonious | together place | saṃ + agga | |||||
| hi | ind | excl | certainly, indeed (or) because; for | |||||||
| saṅgho | noun | masc nom sg of saṅgha | community, assembly, group | joined together | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a | ||||
| sammodamāno | prp | masc nom sg of sammodamāna, prp of sammodati | being friendly, being on good terms | happy together | √mud (be soft, happy) | √mud + *a > moda | saṃ + moda + māna | |||
| avivadamāno | prp | masc nom sg of avivadamāna, prp of vivadati | not arguing, disputing | √vad (speak) | √vad + a > vada | vi + vada + māna | ||||
| ekuddeso | adj | masc nom sg of ekuddesa, comp | following one Patimokkha | with one recitation | eka + uddesa | digu > bahubbīhi | eko + uddeso | |||
| - eka | card | masc | one | |||||||
| - uddeso | noun | masc nom sg of uddesa, from uddisati | recitation, chanting | pointing up | √dis (point out, explain) | ud + √dis + *a | ||||
| phāsu | noun | masc nom sg, from phusati | ease, comfort | touch, contact | √phus (touch) | √phus > phās + *u | ||||
| viharatīti | comp | sandhi, pr + ind | viharati + iti | |||||||
| - viharati | verb | pr 3rd sg | (Saṅgha) lives | √har (live) | √har + a > hara | vi + hara + ti | ||||
| - iti | ind | “” | thus | |||||||
| Let the venerable one agree with the community, because the united, friendly and undisputing community, which has a single recitation, dwells in comfort,” |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| evañca | comp | sandhi, adv + ind | and thus, and if like this, but thus | evaṃ + ca | ||||||
| - evaṃ | ind | adv | thus, like this, as | |||||||
| - ca | ind | conj | and (or) but, and if | |||||||
| so | pron | masc nom sg of ta | he, that | |||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| bhikkhūhi | noun | masc instr pl of bhikkhu | with monks | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | |||||
| vuccamāno | prp | masc nom sg of vuccamāna, prp of vuccati | +instr | being told, spoken to | √vac (speak) | √vac + ya > vucca (pass) | vucca + māna | |||
| tatheva | comp | sandhi, adv + ind | just like that, in that way | tathā + eva | ||||||
| - tathā | ind | adv | like that, such | ta + thā | ||||||
| - eva | ind | emph | just, only | |||||||
| paggaṇheyya | verb | opt 3rd sg of paggaṇhāti | he would support, uphold | hold forward | √gah (grasp) | pa + gaṇhā + ti | ||||
| and if that monk being spoken to thus by the monks should uphold in the same way, |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so | pron | masc nom sg of ta | he, that | |||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| bhikkhūhi | noun | masc instr pl of bhikkhu | with monks | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | |||||
| yāvatatiyaṃ | ind | adv, comp | up to the third time | yāva + tatiyaṃ | abyayībhāva | yāva + tatiyaṃ | ||||
| samanubhāsitabbo | ptp | masc nom sg of samanubhāsitabba | +instr | should be admonished (by), should be sternly advised (by) | √bhās (shine, speak) | saṃ + anu + √bhās + itabba | ||||
| tassa 2 | pron | masc gen sg of ta | of that; his | |||||||
| paṭinissaggāya | noun | masc dat sg paṭinissagga, from paṭinissajjati | +gen | for the giving up (of), relinquishing (of) | √sajj (relinquish, let loose) | pati + nī + √sajj > sagg + a | ||||
| (then) that monk is to be admonished up to three times by the monks for the relinquishment of that (legal issue) |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yāvatatiyañce | comp | sandhi, adv + ind | if up to the third time | yāvatatiyaṃ + ce | ||||||
| - yāvatatiyaṃ | ind | adv, comp | up to the third time | yāva + tatiyaṃ | abyayībhāva | yāva + tatiyaṃ | ||||
| - ce | ind | cond | if | |||||||
| samanubhāsiyamāno | prp | masc nom sg of samanubhāsiyamāna, prp of samanubhāsiyati | +instr | being admonished (by), being sternly advised (by) | √bhās (shine, speak) | √bhās + iya > bhāsiya (pass) | saṃ + anu + bhāsiya + māna | |||
| taṃ | pron | masc/fem/nt acc sg of ta | that | |||||||
| paṭinissajjeyya | verb | opt 3rd sg of paṭinissajjati | +acc | he would give up, relinquish | √sajj (relinquish, let loose) | √sajj + a > sajja | pati + nī + sajja + ti | |||
| iccetaṃ | comp | sandhi, ind + pron | that is | thus this | iti + etaṃ | |||||
| - iti | ind | “” | thus | |||||||
| - etaṃ 2 | pron | nt nom sg of eta | this | |||||||
| kusalaṃ | noun | nt nom sg of kusala | something proper, good deed; doing good | |||||||
| no | ind | neg | not | |||||||
| ce | ind | cond | if | |||||||
| paṭinissajjeyya | verb | opt 3rd sg of paṭinissajjati | +acc | could give up; should abandon | √sajj (relinquish, let loose) | √sajj + a > sajja | pati + nī + sajja + ti | |||
| saṅghādiseso | noun | masc nom sg of saṅghādisesa, comp | offence requiring suspension | offence requiring involvement of the community from start to finish | saṅgha + ādi + sesa | sattamī tappurisa | saṅgha + ādisese | |||
| (if) being admonished up to three times, he should relinquish it, that is good, (but) if he should not relinquish (it), is a saṅghādisesa (offence). |