| siyā |
verb |
opt 3rd sg of atthi |
+nom |
there could be |
|
√as (be) |
√as + a > siya |
siya + a |
|
|
| ca |
ind |
conj |
|
and (or) but, and if |
|
|
|
|
|
|
| tassa |
pron |
masc dat sg of ta |
|
to him |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhuno |
noun |
masc dat sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
for a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| kocideva |
comp |
sandhi, pron + ind |
|
just any, any whatsoever |
|
|
|
koci + [d] + eva |
|
|
| - koci |
pron |
masc nom sg of kaci |
|
any |
|
|
|
ka + ci |
|
|
| - eva |
ind |
emph |
|
just, only |
|
|
|
|
|
|
| paccayo |
noun |
masc nom sg of paccaya |
|
reason, cause |
|
√i (come, go) |
|
pati + √i + *a |
|
|
| senaṃ |
noun |
fem acc sg of senā |
|
army |
|
|
|
|
|
|
| gamanāya |
noun |
nt dat sg of gamana |
|
for the purpose of going |
for going |
√gam (go) |
|
√gam + ana |
|
|
| dirattatirattaṃ |
ind |
adv, acc sg of dirattatiratta |
|
for two or three nights |
|
|
|
diratta + tiratta + aṃ |
|
|
| tena |
pron |
masc instr sg of ta |
|
by him; by that |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati, comp |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| senāya |
noun |
fem instr sg of senā |
|
with the army |
|
|
|
|
|
|
| vasitabbaṃ |
ptp |
nt nom sg of vasitbba |
|
can be stayed |
|
√vas (live) |
|
√vas + itabba |
|
|