| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| suddhakāḷakānaṃ |
adj |
nt gen pl of suddhakāḷaka, comp |
|
of pure black |
|
|
|
suddha + kāḷaka |
kammadhāraya |
suddha + kāḷaka |
| - suddha |
adj |
pp of sujjhati |
|
pure |
cleaned |
√sudh (be pure) |
|
√sudh + ta |
|
|
| - kāḷakānaṃ |
adj |
masc gen pl of kāḷaka, from kāḷa |
|
of black colour |
related to black |
|
|
kāḷa + ka |
|
|
| eḷakalomānaṃ |
noun |
masc gen pl of eḷakaloma, comp |
|
of sheep's wool |
of goat hairs |
|
|
eḷaka + loma |
genitive tappurisa |
eḷaka + loma |
| - eḷaka |
noun |
nt |
|
ram, goat, sheep |
|
|
|
eḷa + ka |
|
|
| - lomānaṃ |
noun |
masc gen pl of loma |
|
of wool |
of hairs |
|
|
|
|
|
| santhataṃ |
noun |
nt acc sg of santhata |
|
(felt) rug; coverlet |
spread |
√thar (spread, expand) |
|
saṃ + √thar + ta |
|
|
| kārāpeyya |
verb |
opt 3rd sg of kārāpeti |
|
he should make |
cause to make |
√kar (do, make) |
√kar + *āpe > kārāpe |
kārāpe + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk should have a felt rug made of pure black sheep's wool; this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|