| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sāmaṃ |
ind |
adv, acc sg of sa |
|
by oneself |
|
|
|
sa + āmaṃ |
|
|
| suttaṃ |
noun |
nt acc sg of sutta |
|
thread |
|
√siv (sew) |
|
√siv > suv + ta |
|
|
| viññāpetvā |
verb |
abs of viññāpeti |
+acc |
having requested; having asked |
having caused to know |
√ñā (know) |
√ñā + āpe > ñāpe |
vi + ñāpe + tvā |
|
|
| tantavāyehi |
noun |
masc instr pl of tantavāya, comp |
|
by weavers; cloth makers |
those who are weaving threads |
|
|
tanta + vāya |
accusative tappurisa |
tantaṃ + vāya |
| - tanta |
noun |
nt, pp of tanoti |
|
thread |
stretched |
√tan (stretch) |
|
√tan + ta |
|
|
| - vāyehi |
noun |
masc instr pl of vāya |
|
by weavers; who are weaving |
|
√ve (weave) |
|
√ve > vāy + *a |
|
|
| cīvaraṃ |
noun |
nt acc sg of cīvara |
|
robe, robe-cloth |
cloth |
|
|
|
|
|
| vāyāpeyya |
verb |
opt 3rd sg of vāyāpeti, caus of vāyati |
|
he would make weave |
cause to weave |
√ve (weave) |
√ve + *āpe > vāyāpe |
vāyāpe + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| If any monk, having himself requested the thread, should make cloth-makers weave a robe-cloth, this is an offence requiring relinquishment and confession. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|