| niṭṭhitacīvarasmiṃ |
noun |
nt loc sg of niṭṭhitacīvara, comp |
|
when the robe-cloth is complete; when the robe is finished |
|
|
|
niṭṭhita + cīvara |
kammadhāraya |
niṭṭhita + cīvara |
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| ubbhatasmiṃ |
pp |
nt loc sg of ubbhata |
|
when withdrawn, when suspended |
in lifted up |
√dhar (hold) |
|
ud + √dhar + ta |
|
|
| kathine |
noun |
nt loc sg of kathina |
|
when the Kathina privileges |
in wooden frame |
|
|
|
|
|
| ekarattampi |
comp |
sandhi, adv + ind |
|
just for one night, for one day only |
|
|
|
ekarattaṃ + api |
|
|
| - ekarattaṃ |
ind |
adv, comp, acc sg of akeratta |
|
for one night; for one day |
|
|
|
eka + rattaṃ |
digu |
ekaṃ + rattaṃ |
| - - eka |
card |
masc |
|
one |
|
|
|
|
|
|
| - - rattaṃ |
noun |
nt acc sg of ratta, from ratti |
|
day |
night |
|
|
|
|
|
| - api |
ind |
conj |
|
then, and, now, even, also |
|
|
|
(a)pi |
|
|
| ce |
ind |
cond |
|
if |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| ticīvarena |
noun |
nt instr sg of ticīvara, comp |
|
from the triple robe, set of three robes |
with three cloth |
|
|
ti + cīvara |
digu |
tīni + cīvarāni |
| - ti |
card |
|
|
three |
|
|
|
|
|
|
| - cīvarena |
noun |
nt instr sg of cīvara |
|
from a robe |
with a cloth |
|
|
|
|
|
| vippavaseyya |
verb |
opt 3rd sg of vippavasati |
+instr |
he would live apart from, be separated from |
|
√vas (live) |
√vas + a |
vi + pa + vasa + ti |
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| bhikkhusammutiyā |
noun |
fem abl sg of bhikkhusammuti, comp |
|
from permission from the monks; consent of the monastics |
agreement of the monks |
|
|
bhikkhu + sammuti |
genitive tappurisa |
bhikkhūnaṃ + sammuti |
| - bhikkhu |
noun |
masc, from bhikkhati |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| - sammutiyā |
noun |
fem abl sg of sammuti |
|
from permission, agreement, consent |
thinking together |
√mun (think) |
|
saṃ + √mun + ti |
|
|
| nissaggiyaṃ |
ptp |
nt nom sg of nissaggiya |
|
involving relinquishment |
to be given up |
√sajj (relinquish, let loose) |
|
ni + √sajj > sagg + iya |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
| When the robe is finished by a monk, (and) when the kaṭhina privilege is withdrawn, even for one night if a monk should stay apart from the three robes, apart from permission from the monks, this is an offence requiring relinquishment and confession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|