NP 25 cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ¶

yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
yo	pron	masc nom sg of ya		whichever, whoever
pana	ind			then, now, so, but
bhikkhu	noun	masc nom sg, from bhikkhati, comp		monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
bhikkhussa	noun	masc dat sg of bhikkhu, from bhikkhati		to a monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
sāmaṃ	ind	adv, acc sg of sa		by oneself				sa + āmaṃ
cīvaraṃ	noun	nt acc sg of cīvara		robe, robe-cloth	cloth
datvā	verb	abs of dadāti, deti		having given		√dā (give)		√dā + tvā
kupito	pp	masc nom sg of kuppati		angered, upset, annoyed	shaken	√kup (shake, be angry)		√kup + ita
anattamano	adj	masc nom sg of anattamana, comp		displeased, annoyed, unhappy	not own mind			na + atta + mana	kammadhāraya	na + attamana
- an	ind	neg		not				na > an
- atta	noun	masc		self, oneself
- mano	noun	masc nom sg of manas		mind		√man (think)		√man + as
acchindeyya	verb	opt 3rd sg of acchindati		he would snatch back	cut back	√chid (cut, steal)	√chid + ṃa > chinda	ā + chinda + ti
vā	ind	conj		or, either or
acchindāpeyya	verb	opt 3rd sg of acchindāpeti		he would make someone snatch back	cause to cut back	√chid (cut, steal)	√chid + ṃa + āpe > chindāpe	ā + chindāpe + ti
vā	ind	conj		or, either or
nissaggiyaṃ	ptp	nt nom sg of nissaggiya		involving relinquishment	to be given up	√sajj (relinquish, let loose)		ni + √sajj > sagg + iya
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
If any monk, having himself given a robe to a monk, being angry (and) displeased, should snatch (it) back or should make someone snatch (it) back, this is an offence requiring relinquishment and confession.

← previous | index | Feedback | next →