PC 15 dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ¶
yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto n'eva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.¶
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati, comp | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| saṅghike | adj | masc loc sg of saṅghika | in belonging to the community | in related to community | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a + ika | ||||
| vihāre | noun | masc loc sg of vihāra | in a dwelling, residence | in living place | √har (live) | vi + √har + *a | ||||
| seyyaṃ | noun | fem acc sg of seyyā, comp | bedding | √sī (lie, sleep) | √sī > se + *yā | fem acc sg of seyyā | ||||
| santharitvā | abs | abs of santharati | having placed out | having spread out | √thar (spread, expand) | saṃ + √thar + itvā | ||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| santharāpetvā | abs | abs of santharāpeti | having caused to place out | having caused to spread out | √thar (spread, expand) | √thar + āpe > tharāpe | saṃ + tharāpe + itvā | |||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| taṃ | pron | masc/fem/nt acc sg of ta | that | |||||||
| pakkamanto | prp | masc nom sg of pakkamanta | leaving, going away | going forward | √kam (go) | √kam + a > kama | pa + kama + nta | |||
| neva | comp | sandhi, ind + ind | neither | not even; not just | na + eva | |||||
| uddhareyya | verb | opt 3rd sg of uddharati | he would remove | carry up | √dhar (hold, carry) | √dhar + a | ud + dhara + ti | |||
| na | ind | neg | not | |||||||
| uddharāpeyya | verb | opt 3rd sg of uddharāpeti | he would cause to remove | cause to carry up | √dhar (hold, carry) | √dhar + āpe > dharāpe | ud + dharāpe + ti | |||
| anāpucchaṃ | prp | prp of na + āpucchati | not informing, not taking leave | not asking | √pucch (ask) | √pucch + a > puccha | na + ā + puccha + nta | |||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| gaccheyya | verb | opt 3rd sg of gacchati | he would go | √gam (go) | √gam + a > gaccha (irreg) | gaccha + ti | ||||
| pācittiyaṃ | noun | nt nom sg of pācittiya | +loc | offence requiring confession, offence involving expiation | ||||||
| If any monk, having put out or caused to put out a bedding in a dwelling belonging to the community, (when) leaving that, should he not remove (it) or cause to remove (it) or should he go without taking leave, there is an offence requiring confession. | ||||||||||
← previous | index | Feedback | next →