PC 05 paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṃ¶

yo pana bhikkhu anupasampannena uttariṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
yo	pron	masc nom sg of ya		whichever, whoever
pana	ind			then, now, so, but
bhikkhu	noun	masc nom sg, from bhikkhati, comp		monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
anupasampannena	noun	masc instr sg of anupasampannaṃ		with an unordained person	with not accomplished	√pad (go, step)		na + upa + saṃ + √pad + na
uttariṃ	ind	adv, acc sg of uttari		more, moreover, furthermore	higher	√tar (cross)		ud + √tar + i + iṃ
dirattatirattaṃ	ind	adv, acc sg of dirattatiratta		for two or three nights				diratta + tiratta + aṃ
- diratta	noun	nt, comp		two nights				dvi + ratta	digu	dvi + rattāni
- - di	card			two
- - ratta	noun	nt		night
- tirattaṃ	noun	nt, comp		three nights				ti + ratta	digu	tīṇi + rattāni
- - ti	card	masc fem nt pl		three
- - rattaṃ	noun	nt acc sg of ratta		night
sahaseyyaṃ	noun	fem acc sg of sahaseyyā		sharing a room	sleeping together			saha + seyyā
- saha	ind			together, with
- seyyaṃ	noun	fem acc sg of seyyā		sleeping place		√sī (lie, sleep)		√sī > se + *yā
kappeyya	verb	opt 3rd sg of kappeti	+acc	should take, use	make suitable	√kapp (be fit, be suitable)	√kapp + *e > kappe (caus)	kappe + ti
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
If any monk should make use of a sleeping place for more than two nights or three nights together with an unordained person, there is an offence requiring confession.