PC 33 paramparabhojanasikkhāpadaṃ¶

paramparabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
paramparabhojane	noun	nt loc of paramparabhojana, comp		meals in succession; eating one meal before the other			paramparā + bhojana	kammadhāraya	paramparā + bhojana
- parampara	adj	nt, comp		in succession; one after another	next and next		paraṃ + parā
- bhojane	noun	nt loc of bhojana		in eating, consuming		√bhuj (eat, enjoy)	√bhuj + *ana
aññatra	ind	ind, adv	+abl	apart (from), except (for)	other (than)		añña + tra
samayā	noun	masc abl sg of samaya		from the right time, proper occasion	from come together	√i (come, go)	saṃ + √i > ay + *a
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
In taking a meal before another, except at the right occasion, there is an offence requiring confession.

pāḷi	pos	grammar	meaning	meaning_lit	root	construction	compound_type	compound_construction
tatthāyaṃ	comp	sandhi, adv + pron	in this case this	there this		tattha + ayaṃ
samayo	noun	masc nom sg of samaya	the right time, proper occasion	come together	√i (come, go)	saṃ + √i > ay + *a
gilānasamayo	noun	masc nom sg of gilānasamaya, comp	time of sickness			gilāna + samaya	genitive tappurisa	gilānassa + samaya
cīvaradānasamayo	noun	masc nom sg of cīvaradānasamaya, comp	time offering robe (cloth)			cīvara + dāna + samaya	genitive tappurisa	cīvaradānassa + samaya
cīvarakārasamayo	noun	masc nom sg of cīvarakārasamaya, comp	time of robe making			cīvarakāra + samaya	genitive tappurisa	cīvarakārassa + samaya
ayaṃ	pron	masc/fem nom sg of ima	this
tattha	ind	adv, from ta	there; in that case			ta + ttha
samayo	noun	masc nom sg of samaya	the right time, proper occasion	come together	√i (come, go)	saṃ + √i > ay + *a
In that case this is the right occasion: the occasion of illness; the occasion of robe offering; the occasion of robe-making; this is the right occasion in that case.