SE 72 uppathenagamanasikkhāpadaṃ¶
na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmī'ti sikkhā karaṇīyā.¶
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na | ind | neg | not | |||||||
| uppathena | noun | masc instr sg of uppatha | not on the road | by the up-road | √path (go, move) | ud + √path + a | ||||
| gacchanto | prp | masc nom sg of gacchanta | (a monk) going | √gam (go) | √gam + a > gaccha (irreg) | gaccha + nta | ||||
| pathena | noun | masc instr sg of patha | on the road | by the road | √path (go, move) | √path + a | ||||
| gacchantassa | prp | masc dat sg of gacchanta | to (a person) going | √gam (go) | √gam + a > gaccha (irreg) | gaccha + nta | ||||
| agilānassa | adj | masc dat sg of agilāna | to (someone who is) not sick | √gilā (be sick, tired) | na + √gilā + ana | |||||
| dhammaṃ | noun | masc acc sg of dhamma | act, practice, behaviour | √dhar (hold) | √dhar + ma | |||||
| desessāmīti | comp | sandhi, fut + ind | desissāmi + iti | |||||||
| sikkhā | noun | fem nom sg, comp | training, precept, training precept | √sikkh (train) | √sikkh + ā | |||||
| karaṇīyā | noun | nt abl sg of karaṇīya, ptp of karoti, comp | duty; obligation; business; something to be done | to be done | √kar (do, make) | √kar + aṇīya |
← previous | index | Feedback | next →