PC 83 antepurasikkhāpadaṃ¶
yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddh'ābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkameyya, pācittiyaṃ.¶
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati, comp | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| rañño | noun | masc gen sg of rāja | of the king | of the ruler | √rāj (rule) | √rāj + a | ||||
| khattiyassa | noun | masc gen sg of khattiya | of ruling caste | of warrior | ||||||
| muddhābhisittassa | adj | masc gen sg of muddhābhisitta, comp | head-anointed | head sprinkled down | muddha + abhisitta | locative tappurisa | muddhani + abhisitta | |||
| - muddha | noun | masc | head | |||||||
| - abhisittassa | pp | masc gen sg of avasitta | anointed, coronated | sprinkled on top | √sic (sprinkle, pour) | abhi + √sic + ta | ||||
| anikkhantarājake | noun | masc loc sg of anikkhantarājaka, comp | in the room from which the king has not departed | anikkhanta + rājā + ka | kammadhāraya > bb | anikkhanta + rājaka | ||||
| - anikkhanta | pp | pp of na nikkhamati | not gone, departed, left | √kam (go) | na + nī + √kam + ta | |||||
| - rāja | noun | masc, in comp | king | √rāj (rule) | √rāj + a | |||||
| - aniggata | pp | of na niggacchati | not gone away | √gam (go) | na + nī + √gam + ta | |||||
| - ratana * | noun | nt, in comp | queen | jewel | ||||||
| pubbe | ind | adv, loc sg of pubba | before, previously | in front | pubba + e | |||||
| appaṭisaṃvidito | pp | masc nom sg of appaṭisaṃvidita, pp of na paṭisaṃvedayati | unannounced | not made known | √vid (know, sense) | na + pati + saṃ + √vid + ita | ||||
| indakhīlaṃ | noun | masc acc sg of indakhīla, comp | entrance | Indra's pillar | inda + khīla | genitive tappurisa | indassa + khīla | |||
| - inda | noun | masc | Indra, lord | power | ||||||
| - khīlaṃ | noun | masc acc sg of khīla | pillar | post | ||||||
| atikkameyya | verb | opt 3rd sg of atikkamati | he would exceed, go beyond | goes too far | √kam (go) | √kam + a > kama | ati + kama + ti | |||
| pācittiyaṃ | noun | nt nom sg of pācittiya | +loc | offence requiring confession, offence involving expiation |
yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddh'ābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake¶
pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkameyya, pācittiyaṃ.
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aniggataratanake | noun | masc loc sg of aniggataratanaka, comp | in the room from which the queen has not gone out | in jewel not gone | aniggata + ratana + ka | kammadhāraya > bb | aniggata + ratanaka |
← previous | index | Feedback | next →