PC 87 mañcapīṭhasikkhāpadaṃ
navaṃ pana bhikkhunā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānena aṭṭh'aṅgulapādakaṃ kāretabbaṃ sugat'aṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā.
| pāḷi |
pos |
grammar |
case |
meaning |
meaning_lit |
root |
base |
construction |
compound_type |
compound_construction |
| navaṃ |
adj |
nt acc sg of nava |
|
new |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati, comp |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| mañcaṃ |
noun |
masc acc sg of mañca |
|
bed, couch |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| pīṭhaṃ |
noun |
nt acc sg of pīṭha |
|
bench; low bench |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| kārayamānena |
prp |
masc instr sg of kārayamāna, from kāreti |
|
by (the monk) making |
causing to make |
√kar (do, make) |
√kar + *aya > kāraya (caus) |
kāraya + māna |
|
|
| aṭṭhaṅgulapādakaṃ |
adj |
nt nom sg of aṭṭhaṅgulapādaka, comp |
|
with legs eight fingers long, with legs measuring eight inches |
eight finger legged |
|
|
aṭṭha + aṅgula + pādaka |
kammadhāraya |
aṭṭhaṅgula + pādaka |
| - aṭṭha |
card |
masc |
|
eight |
|
|
|
|
|
|
| - aṅgula |
noun |
masc |
|
finger-measure, inch |
finger |
√añc (bend) |
|
√añc > aṅg + a + ula |
|
|
| - pādakaṃ |
adj |
masc acc sg of pādaka |
|
having legs, with feet |
|
√pad (go, step) |
|
√pad + *a + ka |
|
|
| kāretabbaṃ |
ptp |
nt nom sg of kāretabba |
|
should be made |
to cause to be done |
√kar (do, make) |
√kar + *e > kāre (caus) |
kāre + tabba |
|
|
| sugataṅgulena |
noun |
masc instr sg of sugataṅgula, comp |
|
with a sugata fingerbreadth, by the standard fingerbreadth |
|
|
|
sugata + aṅgula |
kammadhāraya |
sugata + aṅgula |
| - sugata |
adj |
|
|
standard; commonly accepted |
well gone |
√gam (go) |
|
su + √gam + ta |
|
|
| - aṅgulena |
noun |
masc isntr sg of aṅgula |
|
with finger-measure, by inch |
with finger |
√añc (bend) |
|
√añc > aṅg + a + ula |
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| heṭṭhimāya |
adj |
fem abl sg of heṭṭhima |
|
(apart) from lower |
most below |
|
|
heṭṭhā + ima |
|
|
| aṭaniyā |
noun |
fem abl sg of aṭani |
|
frame of a bed; frame of a chair |
|
|
|
|
|
|
taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.
| pāḷi |
pos |
grammar |
case |
meaning |
meaning_lit |
root |
base |
construction |
compound_type |
compound_construction |
| taṃ |
pron |
masc/fem/nt acc sg of ta |
|
that |
|
|
|
|
|
|
| atikkāmayato |
prp |
masc dat sg of atikkāmanta |
|
for (one) going beyond, exceeding |
causing to go too far |
√kam (go) |
√kam + *aya > kāmaya (caus) |
ati + kāmaya + nta |
|
|
| chedanakaṃ |
ind |
adv, acc sg of chedanaka |
|
involving cutting up |
cutting up |
√chid (cut, steal) |
√chid + *e > chede |
chede + ana + akaṃ |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
← previous | index | Feedback | next →