PC 35 paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ¶

yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction
yo	pron	masc nom sg of ya		whichever, whoever
pana	ind			then, now, so, but
bhikkhu	noun	masc nom sg, from bhikkhati, comp		monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
bhuttāvī	adj	app, masc nom sg of bhuttāvī		who has eaten		√bhuj (eat, enjoy)		√bhuj + tāvī
pavārito	pp	masc nom sg of pavārita		satisfied; fulfilled; who has refused more	invited	√var (wish, choose)	√var + *e > vāre	pa + vāre + ita
anatirittaṃ	pp	nt acc sg of anatiritta		not leftover	not more empty	√ric (be empty)		na + ati + √ric + ta
khādanīyaṃ	noun	nt acc sg of khādaniya		edible food; not staple food	to be chewed	√khād (chew)		√khād + anīya
vā	ind	conj		or, either or
bhojanīyaṃ	noun	nt acc sg of bhojanīya		staple food	to be enjoyed	√bhuj (eat, enjoy)		√bhuj + *anīya
vā	ind	conj		or, either or
khādeyya	verb	opt 3rd sg of khādati		he would eat	chew	√khād (chew)	√khād + a > khāda	khāda + ti
vā	ind	conj		or, either or
bhuñjeyya	verb	opt 3rd sg of bhuñjati		he would eat		√bhuj (eat, enjoy)	√bhuj + ṃa > bhuñja	bhuñja + ti
vā	ind	conj		or, either or
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
If any monk who has eaten, who has refused more, should chew or eat non-staple or staple food, which is not left over, there is an offence requiring confession.