NP 4 purāṇacīvarasikkhāpadaṃ¶

yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.¶

pāḷi	pos	grammar	case	meaning	meaning_lit	root	base	construction	compound_type	compound_construction
yo	pron	masc nom sg of ya		whichever, whoever
pana	ind			then, now, so, but
bhikkhu	noun	masc nom sg, from bhikkhati, comp		monk, monastic	beggar, mendicant	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u
aññātikāya	adj	fem instr sg of aññātaka		by unrelated	not known	√ñā (know)		na + √ñā + ta + ka
bhikkhuniyā	noun	fem instr sg of bhikkhunī		by a nun	female beggar	√bhikkh (beg)		√bhikkh + u + [n] + ī
purāṇacīvaraṃ	noun	nt acc sg of purāṇacīvara, comp		old robe, used robe				purāṇa + cīvara	kammadhāraya	purāṇa + cīvara
- purāṇa	adj			old, used				pura + aṇa
- cīvaraṃ	noun	nt acc sg cīvara		robe, robe-cloth	cloth
dhovāpeyya	verb	opt 3rd sg, from dhovāpeti		he should make wash	cause to wash	√dhov (wash, rinse)	√dhov + āpe > dhovāpe	dhovāpe + ti
vā	ind	conj		or, either or
rajāpeyya	verb	opt 3rd sg, from rajāpeti		he should make dye	cause to dye	√raj (colour)	√raj + āpe > rajāpe	rajāpe + ti
vā	ind	conj		or, either or
ākoṭāpeyya	verb	opt 3rd sg, from ākoṭāpeti		he should make beat, pound	cause to beat	√kuṭ (knock, beat)	√kuṭ + *āpe > koṭāpe	ā + koṭāpe + ti
vā	ind	conj		or, either or
nissaggiyaṃ	ptp	nt nom sg of nissaggiya		involving relinquishment	to be given up	√sajj (relinquish, let loose)		ni + √sajj > sagg + iya
pācittiyaṃ	noun	nt nom sg of pācittiya	+loc	offence requiring confession, offence involving expiation
If any monk should cause an unrelated nun, to wash or dye or beat used robe, this is an offence requiring relinquishment and confession

← previous | index | Feedback | next →