PC 77 sañciccasikkhāpadaṃ 2
yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya iti'ssa muhuttam'pi aphāsu bhavissatī'ti
| pāḷi |
pos |
grammar |
case |
meaning |
meaning_lit |
root |
base |
construction |
compound_type |
compound_construction |
| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| bhikkhussa |
noun |
masc gen sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
of a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sañcicca |
ind |
adv, ger of sañceteti |
|
intentionally, deliberately |
with mind |
√cit (think) |
|
saṃ + √cit + ya |
|
|
| kukkuccaṃ |
noun |
nt acc sg of kukkucca |
|
worry, doubt |
badly done |
√kar (do, make) |
|
ku + √kar + ta + ya |
|
|
| upadaheyya |
verb |
opt 3rd sg of upadahati |
+acc |
he would provoke |
place near |
√dhā (place, support) |
√dhā + a > daha |
upa + daha + ti |
|
|
| itissa |
comp |
sandhi, ind + pron |
|
thus for him |
|
|
|
iti + assa |
|
|
| - iti |
ind |
|
|
“” |
thus |
|
|
|
|
|
| - assa |
pron |
masc dat sg of ta |
|
for him, to him |
|
|
|
|
|
|
| muhuttampi |
comp |
sandhi, adv + ind |
|
even for a moment; just for a second |
|
|
|
muhuttaṃ + api |
|
|
| - muhuttaṃ |
ind |
adv, acc sg of muhutta |
|
for a moment; for a second |
|
|
|
muhu + tta + aṃ |
|
|
| - api |
ind |
conj |
|
then, and, now, even, also |
|
|
|
(a)pi |
|
|
| aphāsu |
noun |
masc nom sg |
|
discomfort; trouble |
non-touch |
√phus (touch) |
|
na + √phus > phas + *u |
|
|
| bhavissatīti |
comp |
sandhi, fut + ind |
|
|
|
|
|
bhavissati + iti |
|
|
| - bhavissati |
verb |
fut 3rd sg of bhavati |
|
it will be |
|
√bhū (be) |
√bhū + a > bhava |
bhava + issa + ti |
|
|
| - iti |
ind |
|
|
“” |
thus |
|
|
|
|
|
etad'eva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.
| pāḷi |
pos |
grammar |
case |
meaning |
meaning_lit |
root |
base |
construction |
compound_type |
compound_construction |
| etadeva |
comp |
sandhi, pron + ind |
|
just this, only this |
|
|
|
|
|
|
| paccayaṃ |
noun |
masc acc sg of paccaya |
|
cause, reason |
|
√i (come, go) |
|
pati + √i + *a |
|
|
| karitvā |
abs |
abs of karoti |
|
having done |
|
√kar (do, make) |
|
√kar + itvā |
|
|
| anaññaṃ |
pron |
masc acc sg of anaññā |
|
not another |
|
|
|
na + añña |
|
|
| pācittiyaṃ |
noun |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
offence requiring confession, offence involving expiation |
|
|
|
|
|
|
← previous | index | Feedback | next →