Skip to content

PC 18 vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṃ.

pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
yo pron masc nom sg of ya whichever, whoever
pana ind then, now, so, but
bhikkhu noun masc nom sg, from bhikkhati, comp monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
saṅghike adj masc loc sg of saṅghika in belonging to the community in related to community √ghaṭ (join together) saṃ + √ghaṭ + a + ika
vihāre noun masc loc sg of vihāra in a dwelling, residence in living place √har (live) vi + √har + *a
uparivehāsakuṭiyā noun fem loc sg of uparivehāsakuṭi, comp in an upper room, in a loft room above sky hut upari + vehāsa + kuṭi kammadhāraya uparivehāsa + kuṭi
- upari ind prep above, upper
- vehāsa noun masc sky, air
- kuṭiyā noun fem loc sg of kuṭi in the room √kuṭ (bend) √kuṭ + i
āhaccapādakaṃ adj masc acc sg of āhaccapādaka, comp with detachable legs āhacca + pādaka kammadhāraya āhacca + pādaka
- āhacca ptp removable to be carried √har (carry) ā + √har + ya
- pādakaṃ adj masc acc sg of pādaka having legs, with feet √pad (go, step) √pad + *a + ka
mañcaṃ noun masc acc sg of mañca bed, couch
vā ind conj or, either or
pīṭhaṃ noun nt acc sg of pīṭha chair
vā ind conj or, either or
abhinisīdeyya verb opt 3rd sg of abhinisīdati he would sit down hard √sad (sink, sit, settle) √sad + a > sīda abhi + ni + sīda + ti
vā ind conj or, either or
abhinipajjeyya verb opt 3rd sg of abhinipajjati he would lie down hard √pad (go, step) √pad + ya > pajja abhi + ni + pajja + ti
vā ind conj or, either or
pācittiyaṃ noun nt nom sg of pācittiya +loc offence requiring confession, offence involving expiation
If any monk should sit down hard or lie down hard on a bed or seat with detachable legs on the upper-floor of a hut belonging to the community, there is an offence requiring confession.

← previous | index | Feedback | next →