SN 22.24 Abhijānasutta¶
rūpaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; vedanaṃ anabhijānaṃ … saññaṃ anabhijānaṃ... saṅkhāre anabhijānaṃ … viññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya; vedanaṃ abhijānaṃ... saññaṃ... saṅkhāre... viññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyāti.
rūpaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya;
| ID | Pāli | POS | Grammar | English | Construction |
|---|---|---|---|---|---|
| 55151 | rūpaṃ | noun | nt.acc.sg | materiality; form | |
| 49868 | bhikkhave | noun | masc.voc.pl | monks | |
| 3741 | anabhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not directly knowing; not understanding experientially | na + abhi + √ñā + nā + nta |
| 6349 | aparijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not completely comprehending | na + pari + √ñā + nā + nta |
| 10657 | avirājayaṃ | prp (caus) | masc.nom.sg | not losing desire (for); losing interest (lit: causing to fade) | na + vi + √raj + *aya + nta |
| 6790 | appajahaṃ | prp | masc.nom.sg | not abandoning; not giving up | na + pa + √hā + a + nta |
| 7473 | abhabbo | adj | masc.nom.sg (+dat) | is unable (of); is incapable (of) | |
| 32881 | dukkhakkhayāya | noun | masc.dat.sg | for the wearing away of suffering; destruction of suffering | chaṭṭhī tappurisa |
| 32877 | #dukkhassa | noun | nt.gen.sg | of suffering | |
| 23520 | #khayāya | noun | masc.dat.sg | for the wearing away (of); for the destruction (of) |
Monks, One not directly knowing form, not completely comprehending [it], not losing desire for [it], not abandoning [it], is incapable of the destruction of suffering.
vedanaṃ anabhijānaṃ … saññaṃ anabhijānaṃ... saṅkhāre anabhijānaṃ … viññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
| ID | Pāli | POS | Grammar | English | Construction |
|---|---|---|---|---|---|
| 70238 | vedanaṃ | noun | fem.acc.sg | feeling | |
| 3741 | anabhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not directly knowing; not understanding experientially | na + abhi + √ñā + nā + nta |
| 57393 | saññaṃ | noun | fem.acc.sg | perception | |
| 3741 | anabhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not directly knowing; not understanding experientially | na + abhi + √ñā + nā + nta |
| 56770 | saṅkhāre | noun | masc.acc.pl | mental formations | |
| 3741 | anabhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not directly knowing; not understanding experientially | na + abhi + √ñā + nā + nta |
| 67692 | viññāṇaṃ | noun | nt.acc.sg | consciousness | |
| 3741 | anabhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not directly knowing; not understanding experientially | na + abhi + √ñā + nā + nta |
| 6349 | aparijānaṃ | prp | masc.nom.sg | not completely comprehending | na + pari + √ñā + nā + nta |
| 10657 | avirājayaṃ | prp (caus) | masc.nom.sg | not losing desire (for); losing interest (lit: causing to fade) | na + vi + √raj + *aya + nta |
| 6790 | appajahaṃ | prp | masc.nom.sg | not abandoning; not giving up | na + pa + √hā + a + nta |
| 7473 | abhabbo | adj | masc.nom.sg (+dat) | is unable (of); is incapable (of) | |
| 32881 | dukkhakkhayāya | noun | masc.dat.sg | for the wearing away of suffering; destruction of suffering | chaṭṭhī tappurisa |
One not directly knowing feeling…perception…mental formations…consciousness, not completely comprehending [it], not losing desire for [it], not abandoning [it], is incapable of the destruction of suffering.
rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;
| ID | Pāli | POS | Grammar | English | Construction |
|---|---|---|---|---|---|
| 55151 | rūpaṃ | noun | nt.acc.sg | materiality; form | |
| 25663 | ca | ind | conj | but | |
| 23966 | kho | ind | emph | indeed; certainly | |
| 49868 | bhikkhave | noun | masc.voc.pl | monks | |
| 7634 | abhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | directly knowing | abhi + √ñā + nā + nta |
| 43388 | parijānaṃ | prp | masc.nom.sg | completely comprehending | pari + √ñā + nā + nta |
| 75763 | virājayaṃ | prp (caus) | masc.nom.sg | detaching; losing interest (in); losing desire (for) | vi + √raj + *aya + nta |
| 39687 | pajahaṃ | prp | masc.nom.sg | abandoning; letting go | pa + √hā + a + nta |
| 49409 | bhabbo | adj | masc.nom.sg (+dat) | is capable (of) | |
| 32881 | dukkhakkhayāya | noun | masc.dat.sg | for the wearing away of suffering; destruction of suffering | chaṭṭhī tappurisa |
But, indeed, monks, one directly knowing form, completely comprehending [it], losing desire for [it], abandoning [it], is capable of the destruction of suffering.
vedanaṃ abhijānaṃ... saññaṃ... saṅkhāre... viññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyāti.
| ID | Pāli | POS | Grammar | English | Construction |
|---|---|---|---|---|---|
| 70238 | vedanaṃ | noun | fem.acc.sg | feeling | |
| 7634 | abhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | directly knowing | abhi + √ñā + nā + nta |
| 57393 | saññaṃ | noun | fem.acc.sg | perception | |
| 56770 | saṅkhāre | noun | masc.acc.pl | mental formations | |
| 67692 | viññāṇaṃ | noun | nt.acc.sg | consciousness | |
| 7634 | abhijānaṃ | prp | masc.nom.sg | directly knowing | abhi + √ñā + nā + nta |
| 43388 | parijānaṃ | prp | masc.nom.sg | completely comprehending | pari + √ñā + nā + nta |
| 75763 | virājayaṃ | prp (caus) | masc.nom.sg | detaching; losing interest (in); losing desire (for) | vi + √raj + *aya + nta |
| 39687 | pajahaṃ | prp | masc.nom.sg | abandoning; letting go | pa + √hā + a + nta |
| 49409 | bhabbo | adj | masc.nom.sg (+dat) | is capable (of) | |
| 32881 | dukkhakkhayāya | noun | masc.dat.sg | for the wearing away of suffering; destruction of suffering | chaṭṭhī tappurisa |
| 30431 | ti (iti) | ind | end of direct speech |
One directly knowing feeling…perception…mental formations…consciousness, completely comprehending [it], losing desire for [it], abandoning [it], is capable of the destruction of suffering.
← SN 22.23 Pariññasutta | index | Feedback | SN 22.26 Assādasutta →